Разница между британским и американским английским. Какого преподавателя выбрать?  

22.10.2012

Остановив выбор на занятиях с носителем языка, остается решить, что лучше в каждой отдельной ситуации

уроки с британским преподавателем или уроки с американским преподавателем? Часто выбор является делом вкуса – выбираете то, что понятнее по восприятию. Советую посмотреть видео в конце для оценки вашего уровня восприятия аудиальной информации :)

Существует уверенность, что американские преподаватели говорят понятно и речь может разобрать даже почти начинающий слушатель. Однако, зачастую это зависит не от национальности преподавателя, а  от его личности. Если человек говорит медленно, понятно и разборчиво, то неважно, американец это или британец, вы все равно разберетесь в сказанном.

Британский и американский английский являются вариантами одного и того же английского языка, имеют много общего и немного отличаются, как в произношении, так и в грамматике. Например, американцы в потоке речи произносят «t» как «d», потому приготовьтесь, что некоторые слова будут звучать не совсем привычно.

Что же касается грамматики, то здесь стоит упомянуть различия более подробно. Какие же грамматические различия американского и британского вариантов английского языка? Читайте далее:

chem otlichaetsya britanskii ot amerikanskogo angliiskii

Британский вариант английского языка:

Британцы употребляют Present perfect для обозначения совершенного в прошлом действия с результатом в настоящем времени, например: I’ve lost my bag.

Американский вариант английского языка:

В этой же ситуации американцы могут употребить как Present perfect, так и Past simple: I lost my key.

Британский вариант английского языка:

Британцы обычно говорят:

Have a bath, have a shower, have a break, have a holiday.

Американский вариант английского языка:

Эти сочетания американцы произносят на свой манер:

take a bath, take a shower, take a break, take a vacation.

Обратите внимание, что для обозначения отпуска американцы употребляют слово vacation, а британцы – holiday.

Британский вариант английского языка:

Британцы для выражения будущего времени употребляют will или shall с I/we, например:

I’ll be busy this evening.

chem otlichaetsya britanskii ot amerikanskogo angliiskiiТакже для получения совета, используется вопрос:: Shall I…? Shall we….?

Например: Which one shall I choose?

Американский вариант английского языка:

Для американского варианта shall является нетипичным, они употребляют will, например:

I will be busy this evening.

А для того, чтобы попросить совета, спрашивают:

Should I…? Should we…?

Британский вариант английского языка:

Для построения вопросов британцы используют инверсию, то есть выносят вспомогательный глагол в начало предложения, например:

Have you? Isn’t she?

Американский вариант английского языка:

Американцы часто опускают инверсию и строят вопрос с прямым порядком слов, определяя сам вопрос только интонацией, например:

You have? She isn’t?

Британский вариант английского языка:

Существительные типа government/family/hospital могут употребляться как в единственном, так и во множественном числе, например:

The team is/are playing well.

Американский вариант английского языка:

Эти же существительные в американском варианте английского имеют форму только единственного числа, например:

The team is playing well.

Британский вариант английского языка:

Для выражения at the weekends/at weekends в британском английском характерно употребление предлога at.

Will you be free at the weekend?

Американский вариант английского языка:

Это же выражение в американском английском употребляется с предлогом on – on the weekend/ on weekends.

Will you be free on the weekend?

Британский вариант английского языка:

Выражение different from или different to:

It was different from/to what I’d expected.

Американский вариант английского языка:

В американском английском немного по-другому: different from или different than:

It was different from/than what I’d expected.

Это лишь немногие примеры различий в американском и британском вариантах английского языка, но чтобы их чувствовать, нужно хорошо освоить основы грамматики с русскоговорящим преподавателем.

Заказать звонок

Завершить